一般的文学翻译

发布日期：2022/10/30 22:31:09 访问次数：446

影视剧翻译属于文学翻译，但不同于一般的文学翻译。纸面文学翻译作品可供人反复阅读查证，但影视剧翻译有要的是当时一瞬间带给观众的视听感受，越自然、越生活化、越口语化越好。最理想的状态是观众听了就觉得是人日常生活中说的话。而且要一听就懂，不需要停下来思考。由于英语和汉语的不同，即是是同一件事，同一个道理，说起来也可能很不相同。纸面文学翻译中或许可以保留原来的说法。