语调来进行翻译

发布日期：2022/11/14 19:57:57 访问次数：507

在法律口译翻译的时候要注意根据发言者的语气语调来进行翻译。法律相关的翻译其语气语调的不同，所形成的翻译效果也是不同的。因此需要按照发言者的语气语调来进行翻译。这样才能保障翻译的品质。
法律翻译更注重专业性，法律翻译充斥着大量的专业名词和术语，比如action表示“诉讼”，counterpart表示“有同样法律效力的副本”。而且，不同行业的法律文书又会有涉及像是金融、医疗、化工等具体行业的术语，无形之中给翻译员带来了不小的挑战。