翻译的目的

发布日期：2023/4/12 15:48:03 访问次数：373

如果翻译的目的是追求与原作的相似性，那么任何翻译都是不可能的，过度拘泥于原文只会无法翻译。而不同的语言之间既有矛盾性，又有互补性，这也反映出语言的流动性。
社科方面的翻译，这时会出现新的翻译。比如一部书中有个一以贯之的概念。一种翻译处理方法是，在不同的段落中选择根据上下文含义选择不同的词汇，这时候从局部来看，这个词的翻译处理很贴切。