翻译的三个标准

英语的翻译方法
严复先生曾经提出翻译的三个标准，即“信”、“雅”、“达”。英国翻译理论家，纽马克（Newmark），将翻译和语言功能结合起来研究，提出翻译中的三种文本功能形式，即“表达型文本”、“信息型文本”和“呼唤型文本”。医学英语因其自身词汇、语法和句法的特点，在翻译过程中要注意以下几点：
1、分清句子结构类型，找出其中逻辑关系
医学英语句型以非人称句和被动句为主。医学英语为显示其客观性多用非人称句，从而更加正式、简练。针对医学英语中的被动语态，有一部分可以沿用原文的句式结构，而大部分则需要译者将其转化为主动语态，翻译出更符合汉语表达习惯的句子。

上一文章：翻译提升人们生活质量

下一文章：语言专家的翻译证书